NETFLIX PRESENTA
Via!
Parti!
Forza!
Sali in macchina!
Mehdi!
Cazzo!
Bastardi!
Mehdi!
Forza!
- Mehdi! - Non riesco a muovermi!
- Mehdi! Forza! - Lasciami. Non riesco ad alzarmi!
- Alzati! - Non ci riesco! Lasciami qui.
Dov'è Mehdi?
L'hanno colpito.
Fermo!
Non muoverti!
15 ANNI DOPO
Cazzo! Come va, fratellino?
Ti trovo bene.
- È andato bene il volo? - Sì.
Ma guardati.
Da' qua.
- Tu siediti dall'altra parte. - Di là?
Come in Inghilterra.
- Qui siamo in paradiso. - Così dicono.
Presto lo capirai anche tu.
Sbrigatevi. È arrivato papà.
Tutto bene?
Ti presento Sean, Noam e mia moglie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Andate.
È tom yam kung,
un piatto tradizionale thailandese.
È zuppa di gamberi. Attento, è molto piccante.
Usa il cucchiaio.
Parli bene il francese.
Grazie. Mia madre è svizzera e mio padre thailandese.
Questo spiega tutto.
Credevo che te l'avesse insegnato mio fratello.
Lui è sempre stato un pessimo studente.
Queste sono thot man kung, polpette di gamberi.
- Mangiate solo gamberi? - No.
C'è tutto, persino il formaggio francese.
Spero tu sappia che questa è anche casa tua.
Certo.
Ciao, bambini. Dove siete stati? Che avete fatto? Sentiamo un po'.
Oddio!
Che puzza! Andiamo. Dovete farvi una bella doccia.
Con permesso.
Porto queste scimmiette a farsi una doccia.
Venite con me. Veloci.
Scimmiette puzzolenti!
Come hai fatto a conquistare una donna così?
Qui siamo francesi, non arabi.
Non ci considerano terroristi. C'è una certa differenza.
Suo padre è un importante uomo d'affari.
È uno stronzo. Non parliamo. Non mi ha mai accettato.
Sono solo un falang.
Meno male che ero ricco.
"Falang?"
Un francese, uno straniero di merda.
Ma conviene ai nostri affari.
Il fratellastro di mia moglie è capo della polizia a Phuket.
Mio fratello è un uomo d'affari e in combutta con gli sbirri.
Non è come credi.
Non ho scelto i miei parenti, ma sappi questo: qui,
avere protezione
ci rende la vita più facile. È impossibile senza di loro.
Prima salutate papà. Dategli un bacio.
Un bel bacio.
Forza.
Un bacio allo zio.
Dite buonanotte.
Guardate che sonno che ha.
Vieni qui.
Ora vado a letto, papà.
Andiamo, piccolino.
Sono due bei bambini.
Non sapevo fossi diventato padre.
Beh, ci avevi detto di non contattarti.
Sei stanco? La tua stanza è pronta.
Mi serve un po' d'aria.
- Ti accompagno. - No, preferisco stare da solo.
Va bene.
Chiamo Songchai, l'autista.
Qui c'è il mio numero. Per qualunque cosa, chiamami.
E un po' di contanti per divertirti.
Ti porterà nei locali di Bangla Road.
Vai al Money Night. È il locale di Zak. Ti divertirai.
Domani dobbiamo parlare.
Perché non mi avevi detto che hai un fratello?
Non lo vedevo da 15 anni.
C'è altro che mi nascondi?
No.
Ha commesso degli errori. Non volevo parlarne.
Che genere di errori?
Lascia perdere. È passato un secolo, ok?
Mi ha sempre protetto.
Mi hai sempre detto di aver avuto un'infanzia complicata.
Già, a dire poco.
C'è qualche problema?
No. Nessun problema.
D'accordo.
Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di lui, ok?
- Non ti va di parlare? - No.
Decidi tu, tesoro.
Ehi, Hicham. Come va, bello?
Perché l'hai portata con te?
Tranquillo, non ci darà fastidio.
Dà fastidio a me. Devo parlarti.
Che succede?
Mehdi è tornato.
È uscito di prigione.
Mehdi, tuo fratello?
Chi altro? Conosci altri Mehdi?
Cazzo, scusa.
Sta bene?
Direi di sì.
Quindici anni, cavolo.
- Sono volati. - Forse non per lui.
Sono felice che tu abbia ritrovato tuo fratello.
Spero che non faccia stronzate.
Ha parlato di me?
No, nemmeno degli altri.
Il diavolo è tornato.
Ora dov'è?
A Patong.
- Carina, vero? - Come?
- Le puttane non ti bastano? - Cosa?
- Chi ti ha dato il permesso di toccarla? - Calmati.
La sto forse toccando, brutto stronzo?
Amore...
Fa' vedere.
Goyave, porta Winny al pronto soccorso. Sanguina.
Vieni, Winny.
Come ti chiami?
Scordatelo.
Mehdi, non è possibile!
Non posso crederci!
È bello rivederti.
Me ne stavo lì e ho pensato: "Quel tizio è tale e quale a Mehdi".
Ti presento gli altri.
Puoi avere Awa.
È bellissima.
Una bomba.
Non m'interessano le puttane.
Sono principesse, non puttane! Sono ragazze bellissime.
Fanno cose che neanche ti immagini.
Ho avuto 15 anni per immaginarmele.
Mamma mia, guardala.
Guardala bene.
Come ti chiami?
Mehdi.
Piacere, sig. Cattivo.
No. Mehdi.
In thailandese, "Mehdi" significa "cattivo".
Mentre tuo fratello Hicham è "fica distrutta".
- Non è il posto giusto per noi. - È per tutti. È il paradiso.
Quindici anni! È il giorno più bello della mia vita.
Dobbiamo festeggiare.
È fuori di testa. È l'unico a cui non piace questo posto.
Non dire così. Mi ha salvato la vita.
- E allora? - Sono qui grazie a lui.
- Sembra la morte in persona. - Smettila.
Tutto bene?
Che vuoi?
Non mi toccare.
Hai paura?
Non ho paura di niente.
Non ti piaccio?
Non mi piacciono le puttane.
Conosco bene quelli come te.
E so come renderti felice.
Non credo proprio.
Non lo svegliate.
Cavolo!
Sembra la bella addormentata dopo una siesta di 15 anni.
Chi lo bacia per primo?
Imbecille!
Uno, due...
Sembro un coglione?
- No, i fiori ti donano. Sì. - Sì?
Guarda.
Il mare, le donne, gli affari...
Va tutto alla grande.
Detestavo i momenti di quiete.
Già. Mai abbassare la guardia.
Ti metterai a ridere, ma pensavo fosse una cosa da gay.
- Gioco a golf. - Ah, sì?
Sì. Mi rilassa.
Avere un obiettivo, restare concentrato
e allo stesso tempo sentirsi riposato.
Eseguito lo swing,
il tuo plesso solare è in armonia.
E l'obiettivo è infilare la pallina
nella buca. È bellissimo.
Già, e tu sei un vero maestro!
Lo swing, bello!
Basta che non confondi la buca
col tuo buco del culo.
Sei proprio divertente.
O col buco che ti fa un proiettile.
Tu sei meno divertente.
Slim...
Quando si mangia?
Non adesso.
Arrivo!
È fantastica!
Lo sono tutte. È questo il problema!
Oh, cazzo!
Sì, ridete pure!
Ho aspettato 15 anni per questo.
Dov'è la mia parte?
Datemi quello che mi spetta e me ne torno in Francia.
Il posto dove stare è questo, non la Francia.
Sei sordo?
Dov'è la mia parte?
- Ti spiegheremo tutto. - Cosa?
Il bottino era di due milioni e mezzo. Eravamo in sei.
Mi spettano 400.000 euro.
È più complicato di così. Come posso dire?
C'è stata la recessione. Non abbiamo più nulla.
Abbiamo dovuto ricostruire tutto dopo lo tsunami.
Che state dicendo?
- Ve la cavate, a quanto vedo. - Grazie a Dio.
Lascia stare Dio. Mi sono fatto 15 anni per voi stronzi.
Lo sappiamo.
Mentre voi eravate qui a scoparvi le puttane!
Mehdi...
- Aspetta... - Che c'è?
Allora io non dovrei mangiare perché in Somalia si muore di fame?
- Chiudi quella bocca. - 'Fanculo!
Quattrocentomila euro per 15 anni non sono tanti.
Sono 2.222 euro al mese.
Non siete riusciti a tenerveli?
- Sono solo un cazzone per voi? - Calmati.
Non ho contanti. Venderemo qualcosa.
Ci serve tempo. Non ho niente a mio nome.
Appartiene tutto a mia moglie: la barca, la casa, il campo da golf.
- Che cazzo dici? - È vero.
Qui non puoi intestarti un'attività.
Devi metterci il nome della tua donna
o i thailandesi ti fregano tutto. Non è facile.
Non me ne frega un cazzo.
Lui ha un campo da golf! Hai un campo da golf?
Possediamo delle quote.
Non male per uno spacciatore che ci faceva da autista.
Sì, come no.
Goyave, non ti nascondere, cazzo. Di' quello che pensi.
Sabai.
Che vuol dire?
Va tutto bene.
È un problema, ragazzi.
Sabai! È un problema enorme, cazzo!
Non ho più niente!
- Che situazione di merda. - Vi siete svegliati ora?
Avete accettato tutti di spartirvi i suoi soldi.
Sta' zitto!
Quando abbiamo perso tutto, non l'hai detto.
Zitto!
Va bene, non parlo.
Non piangere.
Julia, ti prego, non piangere.
Vieni a Phuket.
Non posso.
Ti rimborso io il volo.
Andrà tutto bene, tranquilla.
- Ehi, troveremo una soluzione, Mehdi. - Hai detto che avrei capito.
- Credo di averlo fatto. - Non hai capito niente!
Non ho sposato suo padre o suo fratello.
Mi stanno prosciugando.
- Qual è la loro quota? - Il 70%.
- È uno scherzo? - Ti sembra che scherzi?
- Qual è la sua quota? - Nessuna.
Siamo soci. Al 50%.
Quindi, del 30% che rimane, la metà va a lui.
Il 15% della tua attività non è un granché.
E voi?
Io ho un ristorante, il Paradise Beach.
Vendo hamburger e pizza a quelli come noi.
Io ho due locali. Hai visto il Money Night.
Ma Goyave non ha più niente.
Davvero?
Ho perso tutto. Sono fortunato. Mi aiutano loro.
- E come? - Un giorno te lo racconterò.
Ok, a parte lui, siete tutti uomini d'affari.
Voglio entrare in affari con voi.
Mehdi, per favore.
Una vacanza ti farà bene. Siamo qui tutti insieme.
Divertiti. Smettila di urlarci contro e di essere infelice. Ti prego.
Ti darò i due locali di Patong.
Ma dovrai accollarti anche i problemi.
Quali problemi?
Cinque anni fa sono venuti dei teppisti e non se ne sono più andati.
Si portano via le ragazze. Finora ne hanno prese sette.
- Arabi? - No, neri.
- E tu non reagisci? - Voglio una vita tranquilla.
Se tocco uno di loro, mi sfasciano il locale.
- Tu che faresti? - Quello che facevamo sempre, cazzo.
Non sarà facile.
Se credi che la violenza non risolva nulla,
non hai colpito abbastanza forte.
Questo è il vecchio te.
Conta su di me.
Sei tu Moussa?
Apri bene le orecchie.
Ascoltami, pezzo di merda.
D'ora in poi il Money Night è mio.
Riporta le ragazze che ci hai fregato, intesi?
La prossima volta ti ammazzo!
Cosa ordinate?
- Cosa ci offri? - Hamburger, pizza...
Hamburger.
- Al sangue? - Sì.
- Un pla duk foo. - Ok.
- E tu? - Anch'io.
- Due pla duk foo. - Perfetto.
Allora, perché sei al verde?
Quella spiaggia...
C'erano cadaveri ovunque. Una catastrofe.
Restai a Phuket durante lo tsunami.
Mi ci vollero dieci giorni per trovare il corpo di mia moglie.
Dieci giorni!
Poi aiutai i thailandesi a ricostruire. Avevo perso tutto.
- E gli altri? - Erano a Bangkok.
L'hai salvata?
È come una figlia per me.
Aveva due anni quando la tirai fuori dal fango.
Spuntava solo la sua manina.
I suoi sono morti. Ora la cresco io.
Mehdi,
te lo giuro, se avessi dei soldi te li darei.
Non ho niente da perdere.
A parte lei.
È bella.
Così bella che potrei piangere.
Voglio che studi.
Non deve finire come quelle ragazze che vendono il proprio corpo.
Bravo, fratello.
Bravo.
Sabai.
- Chi era? - Mio fratello ci ha invitati a cena.
Oh, no!
Non mi va. Vacci senza di me.
No, non ti lascio. Tu vieni con me.
- Chi ci sarà? - Tutti.
Tutti chi?
Tutti.
Si ricorderanno il mio nome?
Quando ero nella merda, mi hanno abbandonata.
Persino tuo fratello.
Non avevano scelta.
La famiglia si è allargata.
Sei qui come turista?
O resterai come gli altri?
- Lui chi è? - Pichai.
- Il fratellastro di Aom, della polizia. - Che si prende i tuoi soldi?
Piano.
Che ha detto?
Sei qui come turista o vuoi trasferirti in Thailandia?
- Turista. - Sì.
- Bella risposta. - Grazie.
Ottima risposta.
Ti piace la Thailandia?
Sì.
E di cosa ti occupi in Francia, Monsieur Mehdi?
Di affari?
No, di prigioni.
Caspita!
Ho notato che le prigioni in Francia sono molto accoglienti.
Televisore, bagno,
solo tre persone per cella.
Anzi, per stanza.
Qui è diverso, sai?
Tutti stanno in un unico settore.
Il cesso è nel mezzo.
In Francia, sembrano hotel a tre stelle.
Molto divertente.
Sì, davvero molto divertente.
Smettila di baciare quel cane. Che schifo.
Sei geloso?
Lo trovi divertente?
Ti ho detto di ridere?
Smettila, tesoro.
Di fare cosa? Ti stai rendendo ridicola.
- Mani sulla testa. - Cosa?
Mani sulla testa!
- Stai scherzando, Winny? - Ti sembro uno che scherza?
Mani sulla testa!
Brava. Ti dico io quando puoi toglierle.
Dà il pesce a quel bastardello!
Tienile così fino al dolce. Così impari.
Ok, ragazzi. Potete smetterla?
Siete ospiti nel mio ristorante. Tatiana, metti giù quelle mani.
O potete anche andarvene.
Mettile giù, stupida puttana.
Certe cose non cambiano mai.
All'amicizia.
A mio fratello.
Ai miei amici. Quelli che non mi hanno dimenticato.
Nessuno ti ha dimenticato.
A Julia, che non mi ha abbandonato.
Mi scriveva tutti i giorni.
Mi scaldava il cuore.
Puliva i culi dei vecchi in un ospizio mentre voi ve ne stavate al sole.
Tutto quello che farò d'ora in avanti è per te.
Te lo giuro.
- Salute. - Salute.
Molto commovente.
Che c'è?
- Vogliono vederti. - Ah, sì?
D'accordo.
L'hai pestato?
Sono andato a salutarlo.
Mehdi...
La prossima volta che ti comporti così, ti infilzo con una forchetta.
Dove credi di essere?
Stavamo cenando con mio cognato per pararti il culo.
Basta con queste stronzate.
Sono fatti miei.
Io critico gli amici che si scopano i travestiti?
No, tengo la bocca chiusa.
Sei l'unico stronzo qui con una puttana francese.
Io sono diverso. Sai cosa odio?
Quelli che scopano le puttane thailandesi.
Quando tua moglie mi ha insultato, te ne sei stato zitto.
Quando mia moglie ha ragione, la lascio parlare.
Sei stato un porco. Avevo voglia di pestarti.
Davvero? Accomodati pure.
Sparisci dalla mia vista. Hai già causato abbastanza problemi.
Sono io quello che causa problemi?
Da quando è arrivato tuo fratello, sei inquieto.
A presto.
- È stato bello. - Già.
- Dico sul serio. - Tua moglie è bellissima.
Grazie.
Passo domani.
No, resta con la tua famiglia.
Perché Mehdi voleva farci sentire in colpa?
- È normale. - Sì, certo.
Mettiamo le carte in tavola.
Abbiamo fatto una rapina finita male. Potevano prendere te, me o Winny.
È colpa tua? Colpa mia? Guardami. È colpa mia?
No, e allora?
- Vuole tutto. - Vuole la sua parte.
È normale. E noi gliela daremo.
Come?
Non abbiamo niente da vendere. Che vuoi fare?
- Non hai niente intestato a te. - Smettila.
Cosa ne pensi di mio fratello?
Come, tesoro?
Cosa ne pensi di mio fratello?
È solo.
Ho visto l'odio nei tuoi occhi.
Non fare niente di stupido.
- Non potrei sopportarlo. - So quello che faccio.
Ma non posso accettare certe cose. È questione di principio.
Tu e i tuoi principi.
Non sei cambiato.
È un bene, no?
Hai messo su muscoli.
Devo restare in forma.
Ok, bambini.
- Ciao. - Andate a casa.
Devo dirti una cosa.
Ho ucciso io quel poliziotto 15 anni fa.
Sono stato io.
Perché me l'hai detto?
Perché per me è difficile.
Tu avresti dovuto avere questa vita.
Ti sei fatto 15 anni per proteggerci. Non so che dire.
- Ho fatto un casino. - Ascoltami, Hicham.
Ho pagato per tutti, punto.
Ora voi dovete pagare me, ok?
Lo so.
Dammi solo un po' di tempo.
Ero così felice di rivedervi.
Ma ora devo pensare a me e a Julia, ok?
Mi sento con le spalle al muro. Ed è una sensazione che non mi piace.
Lo so.
Trova una soluzione. In fretta.
D'accordo, Dango?
- Ok, ragazzi? - Sì.
Sedetevi. Qualcosa da bere?
Abbassa la musica.
Ti dà fastidio? Bella, vero?
La nuova generazione.
Più aggressiva. Straccia la vostra, quella vecchia.
È naturale.
Siamo qui per risolvere la situazione.
- Volevi parlare? - Sì.
Ti conosco. La gente parla.
Io non conosco te.
Siamo andati d'accordo per cinque anni.
- Questa non è casa tua. Cosa vuoi? - Ridammi quelle cazzo di ragazze.
Non usare questo tono, pezzo di merda!
Sta' zitto.
Ti sparo in testa!
Come dici?
E come prendi la mira?
Le ragazze fanno quello che vogliono, ok?
Decidono loro se vogliono lavorare qui.
Chi le fermerà? Tu?
Dango, tranquillo. Te ne procuro altre.
Credi che mi serva il tuo aiuto?
Hai finito?
Le ragazze fanno i soldi, qui.
Sono stufe di lavorare in topaie come la vostra per dei grassoni.
Noi le trattiamo bene.
Scopandovele come delle puttane?
Io non pesto i piedi a nessuno,
quindi non pestare i miei, hai capito?
Smettila.
Smettila di chiedermi se ho capito.
Mi credi un idiota?
Mi stai minacciando?
Rilassatevi. Guardate dove siamo.
Siamo in Thailandia. È una festa continua!
Rivoglio le ragazze domani.
- Vedremo. - Le rivoglio e basta.
Slim, non fare il doppio gioco.
- Mi piaci. - Sto cercando di sistemare le cose.
Sì, come no.
Tuo fratello e i suoi amici si sono imborghesiti, rammolliti.
Questa gente fa sul serio. Hanno portato qui i loro traffici.
Prima erano in Marocco e in Spagna. Ora è questo il centro del mondo.
Non gliene frega un cazzo.
Ti uccidono per niente. Non si fanno scrupoli.
Ho conosciuto quelli come loro in prigione.
Mehdi, troveremo una soluzione.
I tuoi soldi.
Vai a vestirti.
Ehi. Cosa vuoi?
- Io? - Sì, tu. Cosa vuoi?
- Non m'interessa. - Ok, resta qui.
Non hai capito niente.
Sì, invece.
L'abbiamo pagata.
Veniamo in pace. Sono puttane.
- Sparisci. - Rilassati, vecchietto.
È bella. Può divertirsi.
Mi fa venire nostalgia di casa.
- Allora, tornaci. - Cosa?
Mi ci mandi tu?
Dei machete?
A che gioco giocate?
Ehi, bianco di merda!
- Stronzo! - "Stronzo?"
- Attento. - Non ho paura.
Sto tremando!
Levatevi tutti dalle palle! Forza! Veloci!
Ehi, sapientone, ti facciamo fuori.
Ah, sì?
Davvero? Vattene, coglione!
Forza, sparisci dalla mia vista.
Dobbiamo sbrigarci.
Non faranno niente. Non possiamo permetterci una guerra.
- Scusa. - Dov'eri?
Al Money Night.
A scoparti quelle.
Non dire cazzate.
Ho passato la giornata con donne europee con le corna.
Bene.
Ah, sì? Ok, me ne vado.
Non starò qui ad aspettarti mentre tu sei con un'altra.
Se vuoi andare a puttane, posso capirlo.
Non capisci niente, cazzo.
Che succede?
Non sono una cretina.
Mi lasci qui per andare a divertirti coi tuoi amici a Phuket.
È perfetta per i porci come te!
Dovevo occuparmi di alcune cose.
Come sempre. Non finirai mai.
Non cambierà mai.
- Julia... - Lasciami stare.
- Cin cin. - Salute.
Bere per dimenticare.
Mi sembra di essere tornata a 15 anni fa.
Cosa è successo?
- Niente. - Non vuoi dirmelo?
Non ho niente da dire.
Tuo padre era ricco.
Loro sono cresciuti in povertà, in case-famiglia.
Mehdi e Hicham si proteggevano a vicenda.
E continueranno a farlo.
Nessuno potrà mai separarli. Nemmeno noi.
Perché mi hai portata qui?
Cercherò di darmi una calmata.
Devo occuparmi di alcune cose, poi faremo un po' i turisti.
Cosa stai aspettando?
I miei soldi.
Credi che te li daranno?
Se non lo faranno, me li prenderò da solo.
E come?
Ciao, Vinz. Sono Mehdi.
Mi serve il tuo aiuto.
Chiama Pablo e venite qui.
In Thailandia, a Phuket.
Non a Pattaya. A Phuket, cazzo.
Non in vacanza.
Hai capito.
Conto su di te.
Julia!
Hanno sparato a dei bambini!
No!
STRONZI
Quel bastardo continua a odorarmi il culo!
- Attento. - Sono stufo di questo cane.
Fa' piano!
Pronto?
Che cosa?
Hanno ammazzato Slim, Tossa e Sombat come cani.
Lo so. Hanno sfasciato il ristorante. È completamente distrutto.
'Fanculo il ristorante.
E adesso?
Che facciamo?
- Niente? - Quei bastardi sono tanti.
- Tagliamogli la testa. - Cosa?
Dango e il suo compare.
Bodox. E quel thailandese enorme.
Esatto.
- Allora? - Allora, cosa?
Qual è il tuo scopo?
Che vuoi che facciamo?
Non avete mai mosso un dito.
Siete senza palle?
- Non è quello il problema. - Io credo di sì.
Se vuoi fargli la guerra, ti seguirò.
Non tocca a lui.
Ha una moglie e due bambini.
Abbiamo avuto una vita tranquilla per 15 anni.
Non siamo più abituati alla guerra.
Quando c'è un problema, bastano un paio di ceffoni.
Vuoi dire che vi prendete voi i ceffoni?
Sono solo puttane. A chi importa se ne perdiamo cinque o sei?
Sto scatenando l'inferno?
Perché hai dovuto fare questo casino?
Sta' zitto, Francky.
- Ragazzi... - Ha ragione.
Non possiamo lasciarci fottere così. Io sono con te.
- Non c'è bisogno di chiederlo. - Sì.
Sbrigatevi.
Forza.
Veloci.
Sbrigatevi.
- Ciao, bambini. - Salutate.
Andiamo.
ENTRATA
Buonasera.
È la madre della mia ragazza.
Qui non ci troveranno.
Ci ha messi in un bel casino.
Ce lo sta risolvendo.
Sta facendo quello che noi non siamo riusciti a fare.
Hai sentito quello che ho detto?
Avevamo degli accordi. Tuo suocero...
'Fanculo lui e la sua cricca!
Quando le acque si saranno calmate,
torneranno. E sai perché?
Loro hanno bisogno di noi come noi di loro.
- Gli interessano solo i soldi. - Ah, sì?
Tuo fratello è il diavolo. Ci porterà tutti all'inferno.
Il fatto, Zak, è che
non avrebbero dovuto beccarci 15 anni fa.
- Perché no? - Perché c'era la polizia?
- Dobbiamo fermalo. - Ehi.
Datti una calmata.
- Hai paura di lui. - Ehi!
È mio fratello! Che altro posso fare? Dimmelo!
Fortuna per lui che è tuo fratello.
Bada a come parli.
Qualcuno ci ha traditi.
Non dire cazzate.
Ho passato
5.475 notti a ripensare a quel giorno.
Siamo gli ultimi a uscire, tu dietro di me.
Iniziano a sparare.
Ti vedo a terra. Torno ad aiutarti.
Mio fratello torna indietro e ci copre.
Chi è che non alza un dito?
Chi parte non appena ti metto in auto?
- Winny? - No, era tornato indietro con Goyave.
Franck?
Franck. Esatto.
Era lui al volante.
Visto che era l'unico spacciatore,
ci ha traditi per salvarsi il culo.
Non ci credo! Non dire così.
Ok, me ne starò zitto.
- È mio amico. - Eravamo tutti amici.
Sono tuo amico!
Devo metterti in guardia e proteggerti.
Ma guardati intorno.
Stiamo ad aspettare qui come dei coglioni.
In meno di due settimane,
ha trasformato il nostro paradiso in un inferno!
- Pronto? - È fatta.
Chiama tuo cognato.
Che è successo, Hicham?
Hanno ucciso due buttafuori nel locale di Zak
e sparato a Slim durante il Songkran.
Lo so.
Ieri un uomo è stato ucciso sulla moto
e altri tre a Kata Beach.
- Tre? - Sì.
Ora mi ritrovo per le mani una guerra fra bande.
Sei stato tu?
Credi davvero che avrei potuto ucciderli?
Il tuo compito è proteggerci.
Non so come sia successo.
Non vogliamo guai con nessuno.
Ok. Chiuderemo tutti i locali e gli strip club di Patong
fino a nuovo ordine.
Di' ai tuoi amici
che non ci limiteremo a quella zona.
E ne approfitteremo
per liberare la città da quei criminali.
Se vogliono uccidersi a vicenda, sono i benvenuti.
Le ragazze europee della zona sono in mano a quei trafficanti di Yaba.
Io non li considero amici. Sono solo africani.
Sono francesi, d'accordo?
Sì. Forse.
La Thailandia non è mai stata colonizzata.
Qui non ci troveranno.
A dopo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie, non ho fame.
Sì, pronto?
- Julia, porta i bambini di sopra. - Sì.
Su, bambini.
Andate.
Leggiamo una storia.
Allora?
Che è successo?
Non li ho visti arrivare.
È tutto quello che hai da dire? Allora?
- Tu dov'eri? - Stavo dormendo.
Dormendo?
- Mi dispiace, fratello. - Ti dispiace? Per cosa?
- Tu non hai fatto niente. - Cosa avrei potuto fare?
Cosa avresti potuto fare?
Siamo in guerra e tu dormi! Ti avevo affidato la mia famiglia!
Lasciami!
Ho fatto un casino.
Ah, sì? Allora, 'fanculo anche a te.
Smettetela.
Non so come ci abbiano trovati. Non sapevo neanch'io dov'ero.
Allora, colpiscimi. Uccidimi.
Forza.
Ti ho detto che mi dispiace, fratello.
Ci sono tre cadaveri a Kata Beach.
Erano in quattro.
Quindi, uno di loro è ancora vivo.
Hanno attaccato la nostra famiglia, Hicham.
Devi dirmi ogni cosa.
Ti giuro che non so cosa stia succedendo.
Vogliono due milioni di dollari.
Sì, lo so. Che facciamo?
Perché io non ho tutti quei soldi.
Davvero.
Credo che abbia a che fare con la tua attività
e il trafficante di Yaba.
Chiamo mio padre per i soldi.
Se si trattasse di qualcun altro,
non me ne fregherebbe un cazzo.
Ma hanno preso mia sorella!
E la mia famiglia è sotto assedio.
Ehi, è anche mia moglie.
Non correre rischi.
Aspetta che chiamino.
Io arriverò domattina con i due milioni
e i miei uomini.
Cosa vuoi da me?
Lasciami andare!
Vuoi dei soldi? Cosa vuoi?
Ascolta. Ho dei bambini, ok?
Te lo giuro. Uno ha cinque anni e l'altro sette.
Hanno bisogno della loro mamma.
Sapete cosa disse Giulio Cesare
dei francesi?
In battaglia sono insuperabili,
ma, se non sai gestirli,
sono peggio delle donne.
Perché mi dici così?
- Io li frequento. - Fai attenzione,
vicini o lontani, bianchi o neri che siano.
Chi c'era con lei?
Io.
E Winny.
Che ha detto?
Che controlleranno ogni cosa.
E ha citato Giulio Cesare.
Non è contento.
Chi c'era con lei?
Winny e sua moglie,
Tatiana e la moglie di Mehdi, Julia.
La moglie di Franck, Boon, e i bambini, Sean e Noam.
E perché tu non eri con la tua famiglia?
Stavo lavorando.
Ehi, ragazzi.
Sappiamo quando avverrà l'incontro.
Sul ponte, con i soldi.
Papà!
Come ti chiami?
Mehdi.
Ok, sig. Cattivo.
Vieni con noi.
Aom. Non hai notato nulla?
Non riuscivo a sentire niente. Mi hanno messo delle cuffie con la musica.
- Musica thailandese? - No, rap francese.
Ok. Andiamo.
Mettiamoci tutto alle spalle.
Vinz!
- Tutto bene? - Sì, tu?
- Tutto ok, fratello? - Bravi.
Ci faremo una bella vacanza!
I miei piccolini.
Ciao.
Devi andare a Bangkok.
- E tu? - Devo restare qui.
- Per tanto tempo? - Devo sistemare le cose.
Fa' attenzione.
Se ti accadesse qualcosa, non lo sopporterei.
Attento a tuo fratello.
E tuo fratello?
Che vuoi sapere?
Perché non era al funerale?
Non lo so.
Guardami negli occhi.
Se sapessi qualcosa, me lo diresti, vero?
- Sì. - I guai sono iniziati al suo arrivo.
Ok? Le lotte per strada con i tuoi amici,
la morte di mio padre.
Vedi...
È stato l'unico a non venire al funerale.
Io e lui siamo uguali.
Non abbiamo segreti.
Come lo yin e lo yang?
- Aspetta. - Che c'è?
Ho una sorpresa per te.
Cosa?
Guarda.
Oh, no!
Fratellino mio!
Vinz!
Come stai?
Lui è Pablo.
- Ciao. - Ciao.
Piacere.
Non sapevo che saresti venuto.
- Non mi sarei perso il tuo matrimonio. - Non me l'aveva detto!
- Il grande giorno è arrivato. - È la vita.
Grazie.
Sono così felice!
Devo dirti una cosa che non ti piacerà.
Parla.
Voi due tornerete in Francia.
È troppo pericoloso qui.
Dove dovrei andare? Siamo sposati. Vieni con me.
Come luna di miele mi spedisci a casa?
Ti darò dei soldi.
Presto la situazione si calmerà. Ti raggiungerò.
"Presto", quando?
Fra un anno? Due? Al cimitero? Lì sì che la situazione è calma.
- Ascoltami... - A che è servito farlo?
Sai chi sono, cosa faccio, cosa penso?
No. Non hai mai voluto saperlo.
La vita reale è meno bella di quanto immaginavi.
Quindi, continua a sognare.
La mia vita è rovinata.
E la mia no?
- Smettila. - Di fare cosa?
Tutto quanto! Perché giri armato in un ristorante?
Voglio chiudere, darti sicurezza economica.
Sicurezza economica?
Che m'importa se tu non sei con me?
Tieni.
Dove hai preso quei soldi?
- Sei stato tu a rapirla? - Hai finito?
Sì, ho finito.
Sai che ti dico? Se non hai altro da dirmi,
non ti saresti dovuto scomodare!
Julia. Sali.
Parto domani con mio fratello. Non venire in aeroporto.
- Come vuoi tu. - Ne ho abbastanza degli addii.
Per favore, non piangere.
Non sto piangendo. Sono arrabbiata.
Ho fatto tutto questo per te.
Non avresti dovuto!
Una casetta tutta per noi...
Una vita normale mi avrebbe resa felice.
Sai cosa significa "normale"?
A volte preferirei che fossi morto nella rapina.
Avrei potuto ricominciare.
Non toccarmi, cazzo! No!
- Smettila! - Vieni qui!
Non mi toccare!
Lasciami, cazzo!
Non voglio rivederti mai più! Vattene!
CONTROLLO PASSAPORTI
Uscite, per favore.
Fuori, per favore.
I passaporti.
Io ti conosco. Ti ricordi di me?
Sì. Abbiamo partecipato a una bellissima cena con tuo marito.
Passaporto, per favore.
Sei arrivato in Thailandia dieci giorni fa.
Siete fratello e sorella?
Come?
Sei arrivato dieci giorni fa? Siamo fratello e sorella?
Sì. Fratello e sorella.
In vacanza?
Sì.
In quale hotel hai alloggiato?
In quale hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Hotel Imperial Phuket.
- Come? - Hotel... Imperial Phuket.
Cos'è?
Un hotel a Phuket.
Portatelo via.
No. Cosa fate a mio fratello?
Fermi! Cosa ne farete di lui?
Ehi, su.
- Calmati. - Non posso.
State portando via mio fratello.
Cosa ne farete di lui?
Ti consiglio di non perdere il volo per Parigi.
Ok. Non sei stato tu a rapire mia sorella.
Ascoltami bene.
Allora?
- Cosa facciamo con tuo fratello? - Sta' zitto!
Sono tuo amico.
Vaffanculo! Non dirmi cosa pensare!
Ti ho chiesto di farlo?
Siamo i prossimi sulla lista. Io non ci sto.
Ci siamo costruiti una vita qui.
Stiamo perdendo tutto.
Volevi qualcosa prima del suo arrivo?
È inutile parlare con te.
Ciao, fratello.
Volevo parlare con voi.
Perché?
È andato tutto a puttane.
Dobbiamo fare delle scelte.
Quali scelte?
Cosa facciamo con Mehdi?
'Fanculo le tue stronzate.
Ah, sì?
Vaffanculo.
Ok, perfetto.
Intesi? Io mi chiamo fuori. 'Fanculo le tue stronzate.
Ok, tu te la passi bene. Resta pure così.
Lasciamo stare questo stronzo.
Sapevo che uno di questi giorni saresti tornato da me.
Va' a pisciare.
Che ne pensi di tutto questo?
- Non molto. - Ah, sì?
Non reagiamo? Non alziamo la testa?
Mehdi è il tuo nuovo socio?
È mio amico.
È anche nostro amico.
Ti comanda a bacchetta.
E allora tu? Sei il lacchè di Hicham.
Ma davvero? Bravo.
Lasciatemi fuori. Non voglio guai.
Siamo sempre stati come fratelli! Che stiamo facendo?
E tu?
Mi prendo cura di tutti noi.
Come no!
- Dai, calmatevi. - Me ne vado.
Sì, vattene.
Devi decidere da che parte stare.
Sei mio amico.
Da quando c'è Mehdi, è andato tutto in fumo.
Hai da accendere?
Rompicoglioni.
- Stai tremando? - Che dici?
Tu stavi tremando quando ci hai traditi!
- Cosa? - Di che parli?
Sì. Oppure è stato Hicham e tu lo stai proteggendo.
Cosa...
Ho ucciso Winny e Zak.
Zak lo capisco. Era in combutta con mio fratello.
Ma spiegami una cosa.
- Perché Winny? - È stato Zak...
Stava con Mehdi.
Abbiamo discusso. Winny ha preso le sue parti. Li ho uccisi.
Credeva che avessimo tradito Mehdi.
Cosa?
Sono tante cose, ma non una schifosa spia.
Non sono uno di quegli stronzi.
Ti ho sempre protetto.
Mi avrebbero sparato.
È tuo fratello.
Te l'ho detto, ma tu non vuoi ascoltarmi.
Ci ha messi gli uni contro gli altri.
Solo per impossessarsi dei nostri affari.
Tu che avresti fatto al mio posto?
Te lo dico io, mio bel golfista.
Conosci la regola del tre?
Uno ha sempre la peggio.
Sei stato troppo egoista.
Ti avevo detto di non dirmi cosa pensare.
Mi hai chiesto cosa è meglio per me.
Ecco la mia risposta.
Proteggere mio fratello, punto.
Già...
Guardami, Mehdi.
Non ti ho tradito.
Hai creduto a Zak? Sei uno stupido.
Hai ucciso due innocenti.
Nessuno ha tradito nessuno.
La polizia mi aveva seguito.
Li hai uccisi tu.
Vero?
Smettila, cazzo.
Di fare cosa?
Mentre te ne stavi a prendere il sole sul tuo yacht,
a giocare a golf e a fartelo succhiare dai travestiti,
io leggevo.
Ho letto Machiavelli.
Diceva che gli uomini
dimenticano piuttosto la morte del padre, che la perdita del patrimonio.
Vedi... Che parole avevi usato tu? Sì.
"Il plesso solare è in armonia."
Perché, Hicham?
Volevi uccidere mio fratello?
Mio fratello?
Brutto stronzo!
Figlio di puttana!
Songchai, Goyave!
Che c'è? Questo stronzo ha ammazzato Winny e Zak.
Sbarazzatevi di questa merda.
Aom, ho delle brutte notizie.
Si tratta di mio marito?
Te lo dico dopo.
Lascia i due fratelli da soli.
Non deve esserci nessun altro.
Ho chiuso. È finita.
Andate a giocare laggiù, bambini.
Mi offri da bere?
Certo.